Can I buy a plan on behalf of a customer?

Yes, as long as you sign up the customer using their own contact details. Otherwise, the sale will be considered a self-referral.